잠시 후에 돌아오니 다시 들러주세요

이미지
Sorry We Missed You.
We Will Be Back At 12:30.
Please Stop By Again.

어느 아파트 Leasing Office 즉 임대사무소를 방문했는데, 마침 점심시간이었습니다. 문이 잠겨 있었고, '방문하셨는데, 마침 못뵈어서 아쉽습니다. 저희는 12시 30분에 돌아오니, 다시 들러주십시오.'라는 내용이 붙어 있었습니다.

공공정보를 들으려면 라디오로

이미지
PUBLIC INFO.
TUNE RADIO TO 1040 AM.

공공정보(public info)를 들으려면 AM 라디오 1040 주파수에 맞추라는 내용입니다. California 주의 Santa Barbara 지역에서 발견했습니다. 제가 잘 모르겠습니다만, 날씨나 교통 등을 안내하는 내용이 나올 것으로 저는 짐작합니다.

사유지에 함부로 출입하지 마시오

이미지
THIS PROPERTY CLOSED TO THE PUBLIC.
NO ENTRY WITHOUT PERMISSION.

이곳은 공중(公衆)에게 개방된 곳이 아닌 사유지(private property)이고, 허락 없이는 들어오지 마라는 내용입니다. LA에서 차를 타고 지나가다가 보았는데, 아래 사진에서는 왼쪽 위에 있습니다.

쓰레기를 버리면 벌금 1천 달러

이미지
$1000 FINE FOR LITTERING

쓰레기를 버리다가 적발되면 벌금 1천달러라는 내용입니다. 영어 'litter'를 사전에서 찾아보니 '1. 쓰레기 / 2. 한배의 새끼 3. 어질러 놓다 4. 짚 5. 들것'으로 나오고, '어떤 장소를 어지르다, 더럽히다'는 뜻이 있습니다.

임시 주차금지

이미지
TEMPORARY NO PARKING.
Mon - Fri.
7:30 AM -  3:30 PM.

당분간은 월요일부터 금요일까지, 오전 7시 30분부터 오후 3시 30분 사이에 주차금지한다는 표지판입니다. 이 표지판은 아래 사진에 보이는 공사구역 근처의 길가에 있었습니다. 종류가 같은 푯말 하나가 아래 사진의 제일 오른쪽에 보입니다.



SIDEWALK CLOSED.

보도가 폐쇄되었다는 표지판입니다.


※ 참고
"보도 폐쇄"

직원 전용 주차구역

이미지
STAFF PARKING ONLY.
8:00 AM - 4:00 PM.

이 주차장에서는 월요일부터 금요일까지는 오전 8시부터 오후 4시 사이에 직원들만 주차할 수 있다는 내용입니다. 어느 학교의 직원 전용 주차구역에서 발견했습니다. 아래 사진에서 이 표지판 너머에 보이는 공간입니다.


이 근처의 길가에는 있는 아래 표지판에는 시간만이 아니라 월요일부터 금요일까지 평일에만 제한한다는 것도 표시되어 있습니다. 즉 토요일이나 일요일에는 위 주차구역에 아무나 주차해도 됩니다.


STAFF PARKING ONLY.
MON-FRI 8:00 AM - 4:00 PM.

이 표지판은 시의 소유물이라는 스티커

이미지
CITY OF SAN DIEGO PROPERTY.
NOTICE.
THIS SIGN WAS PLACED HERE FOR YOUR PROTECTION.
DAMAGING OR REMOVING THIS SIGN MAY RESULT IN PROSECUTION.

이 표지판은 San Diego 시의 소유물이고, 사람들을 보호하기 위해 여기에 세웠고, 이 표지판을 손상시키거나 없애는 사람은 기소될 거라는 내용입니다.

맨 위나 맨 아래의 숫자와 글자와 구멍은 이 표지판의 일련번호와 관련이 있다고 저는 짐작합니다. 이 Sticker는 어느 길가의 표지판 뒷면에 붙어 있었는데, 아래 사진에 보입니다.


아래는 이 표지판의 앞면을 찍은 사진입니다.

수업 없는 날의 학교 운동장 개방 시간

이미지
NON-SCHOOL DAY PLAYGROUND HOURS.
8:00 A.M. - DUSK.

수업이 없는 날에는 학교 운동장을 오전 8시부터 해질녘(dusk)까지 개방한다는 내용입니다. 이 표지판은 어느 학교의 담장(wire mesh fence)에 붙어 있었습니다. 그 옆에는 아래 표지판도 있었습니다.


PUBLIC NOTICE:
ALL PERSONS MUST REPORT TO PRINCIPAL'S OFFICE DURING OPERATIONAL HOURS.THE FOLLOWING ACTIVITIES ARE PROHIBITED ON SCHOOL GROUNDS.NO PETS. SERVICE ANIMALS WELCOME.TOBACCO FREE SCHOOL DISTRICT.
아래 사진은 위의 두 표지판은 나란히 있다는 것을 보여줍니다.


아래 사진의 가운데에 위 표지판 두개가 보입니다.

도서관 잡지 진열대

이미지
위 사진은 어느 시립 도서관에서 잡지(magazines)가 진열된 곳에서 찍었습니다. 잡지 종류별로 최근에 발간된 책들만 보입니다. 그 이전에 발간된 책들을 보려면 진열대를 당기며 들어올려야 합니다.


적혀있는 내용들은 위 사진에 모여 있습니다.


LIFT SHELF FOR ISSUES YOU CAN CHECK OUT.

대출(check out)하려는 발간물(issues)을 찾으려면 이 서가(shelf)를 당기며 들어올리라는 내용글입니다.


For Reference.
Not to be taken from this room.

가장 최근에 발간된 책에는 참조용(for reference)이라는 말이 붙어 있습니다. 이 책은 이 방(this room)에서 참조할(refer) 수 있고, 다른 곳으로 가져가거나 대출할 수는 없습니다. 제가 다녔던 대학에서는 정기간행물들을 모아둔 방이 있었고, 그 책들은 대출할 수 없었습니다. 그 방의 이름이 "참고자료실"이었는데, Reference라는 말을 "참고"라고 번역한 것으로 짐작합니다.


CURRENT ISSUE DOES NOT CIRCULATE.

최근호(current issue)는 돌려가며(circulate) 볼 수 없다는 내용입니다. 'Circulating library'라는 말은 흔히 '순회 도서관' 또는 '회람 문고'로 번역됩니다.

차를 위한 Moving Gate 조심

이미지
WARNING: Moving Gate Can Cause Serious Injury or Death.
KEEP CLEAR! Gate may move at any time without prior warning.
Do not let children operate the gate or play in the gate area.
This entrance is for vehicles only.
Pedestrians must use separate entrance.

어느 학교 운동장과 주차장 사이에 Wire Mesh Fence가 있었고, 그 Fence 중 일부가 Moving Gate로 되어 있었는데, 거기에 적힌 내용입니다. 이 Gate는 자동차가 지나갈 때만 열리고 닫히는데, 그렇게 작동할 때 다칠 수 있으니 조심하라고 합니다. 보행자는 이 옆에 있는 다른 입구(entrance)을 이용하라고 되어 있는데, 아래 사진에서 제일 왼쪽에 보입니다.

학교 옆 등하교 정차

이미지
STUDENT DROP OFF AND PICK UP ONLY.
PULL FORWARD.

학생을 내려주거나 태워갈 때만 잠시 정차할 수 있고, 정차할 때는 최대한 앞차와 간격을 좁혀서 세우라는 내용입니다. 어느 학교의 건물 옆 주차장에서 발견했습니다.