6월, 2018의 게시물 표시

여기서부터는 차표를 요구합니다

이미지
Metrolink Requires Valid Fare Beyond This Point.
Persons without valid fare are subject to a fine that may exceed $1,500.
Penal Code CA 640

Los Angeles의 Union Station 안에서 발견한 안내문입니다. Metrolink라는 철도 열차와 관련하여, 이 지점부터는 차표를 보여달라고 요구할 수 있습니다. 만약 차표를 가지고 있지 않다면, 1,500달러가 넘는 벌금을 내야 할 수 있다고 경고합니다. 근거는 캘리포니아 형법 640조입니다.



타고 올라가지 마세요

이미지
PLEASE NO CLIMBING.

아이들이 많은 곳이다보니, fense 등에 매달리고 올라가려고 하는 일이 있습니다. 그러지 말라는 표지판도 자주 보입니다.



- WAIT BEHIND THE YELLO LINES UNTIL THE GATES ARE OPENED.
- WALK ONLY THROUGH THE ROWS OF THE VEHICLES.
- PLEASE REMAIN SEATED IN THE VEHICLE AT ALL TIMES DURING THE RIDE.
- FOR YOUR SAFETY, FOLLOW ALL INSTRUCTIONS GIVEN BY THE OPERATOR.

시설 중 "COASTERSAURUS"는 공룡을 주제로 한 roller coaster, 즉 열차를 타는 기구인데, 여기에 있는 안내문입니다.

나갈 때만 쓰는 문

이미지
EXIT ONLY.

들어가는 문에는 "ENTRANCE"가, 나가는 문에는 "EXIT"가 붙어 있습니다. "EXIT ONLY"는 이 문은 나오는 사람들을 위한 문이니, 이 문으로는 들어가지 말라는 뜻입니다.

WASTE ONLY / RECYCLED ONLY - 두가지 쓰레기통

이미지
WASTE ONLY / RECYCLED ONLY.

쓰레기(trash)를 버릴 때, 재활용 쓰레기와 그렇지 않은 쓰레기를 구분하여 버릴 수 있게 되어 있습니다.

들어가지 마세요. 안전모를 쓰세요.

이미지
DANGER.
DO NOT ENTER.
RIDE RESTRICTED AREA.

DANGER.
HARD HAT AREA.

SeaWorld에서 본 표지판입니다. 위험하니 들어가지 말라고 하고, 안전모를 써야 하는 구역이라고 합니다.

이 운동장에서는 개 동반 금지

이미지
NO DOGS ON THE PLAYGROUND

어느 elementary school 안의 kindergarten 옆에 운동장(playground)이 있는데, 그 옆 철조망 담당에 gate가 있었습니다. 그 gate 옆에는 아이들의 안전을 위해 이 운동장에는 개를 데리고 가면 안된다는 표지판이 있었습니다.

아래는 위 표지판이 있던 곳을 zoom out 한 것입니다.



아래는 또다른 학교에 붙어 있던 같은 내용 표지판입니다.

수업 중에는 운동장 gate는 잠근 상태로

이미지
NOTICE.
GATE TO REMAIN LOCKED DURING SCHOOL HOURS.

어느 학교 운동장을 철조망 담장이 둘러싸고 있었고, 그 중 일부가 gate인데, 그 옆에 이 안내문이 있었습니다. 수업이 진행 중인 시간에는 이 운동장 gate를 잠근 상태로 두라는 안내입니다. 제가 이 사진을 찍었을 때는 수업 중이 아니라서 열려 있었습니다.

놀이동산에서 VIP와 ambassador

이미지
VIP.
SKIP THIS LINE NEXT TIME.
DOWNLOAD OUR APP.

SeaWorld에서 놀이기구를 타려고 길게 줄을 서 있다가 발견한 안내문입니다. App을 통해 VIP로 등록하면, 일반 입장객들의 긴 줄을 안 서고 바로 탈 수 있다는 내용입니다.

물론 VIP 입장료는 무척 비쌉니다. 만약 그런 금액을 지불하고서라도 하루에 최대한 많은 기구를 편리하게 이용하려는 사람들이 있고, 그래서 만든 것이 Private VIP Tour 등입니다.


VIP 입장권을 구입한 사람 외에도 ambassador로 선정된 사람들은 긴 줄을 서지 않아도 됩니다.



AMBASSADORS ONLY PLEASE

게다가 SeaWorld의 어느 화장실에 가 보니, 화장실이 아래 네 가지로 구분되어 있었습니다.

남자용 화장실 (위 사진의 제일 왼쪽)남자든 여자든 휠체어 탄 사람이든 이용할 수 있는 화장실 (위 사진의 왼쪽에서 두번째, 아래 사진의 왼쪽)ambassador만 이용할 수 있는 화장실 (위 사진의 왼쪽에서 세번째, 아래 사진의 오른쪽)여자용 화장실 (위 사진의 제일 오른쪽)

RESTROOM / AMBASSADORS ONLY PLEASE

이처럼 ambassador에게는 줄을 설 필요가 없는 혜택과 함께 화장실 혜택도 있더군요.

Pressed Pennies 자판기

이미지
위 안내문은 SeaWorld에서 발견한 아래 Collectibile Pennies 자판기입니다. 자판기 윗부분에는 아래와 같이 1센트를 다음 네 종류 중 하나로 변모시킬 수 있고, 네 가지를 모두 수집하라는 내용이 있습니다.


TURN THIS into one of THESE... collect all four!
그 아래에는 구체적인 방법이 나옵니다. 우선 오른쪽에는 51센트가 든다는 표시가 있고, 왼쪽에는 구체적인 방법이 나옵니다.


51¢ EACH


INSTRUCTIONS.
STEP 1. TURN HANDLE SO ENGRAVING YOU WANT IS NEXT TO RED ARROWSTEP 2. INSERT 2 QUARTERS & 1 PENNY INTO MACHINESTEP 3. TURN HANDLE CLOCK-WISE 6 to 8 TIMES UNTIL YOUR COIN SLIDES INTO DISH
위 안내문을 보면, (1) 아래의 handle을 돌려서 원하는 모양을 골라서 빨간색 화살표 위치로 맞추고, (2) 25센트 동전 두 개와 1 센트 동전 하나를 넣고, (3) handle을 시계방향으로 여섯번 내지 여덟번 돌리면, 변모된 coin이 맨 아래의 dish로 나온다고 합니다.


YOUR ENGRAVING


NOT APPROPRIATE FOR CHILDREN UNDER THE AGE OF 3

이 band는 세살 아래의 어린이에게는 안 맞다고 합니다.


※ 위 자판기와 관련한 법적인 문제에 관해 더 자세히 보시려면, "국립공원, 놀이동산 등의 Pressed Pennies"라는 글을 보시기 바랍니다.

다른 계산대를 이용하세요

이미지
This lane is closed.
Thank you.

어느 매장의 계산대(checkout counter) 구역에 여러 줄(lane)이 있었는데, 그 중에서 직원이 배치되지 않은 줄에는 이런 안내문이 붙어 있었습니다. 이 줄은 닫혔고, 양해해 줘서 고맙다는 표현입니다.


비슷한 안내문이 어느 Costco 매장에도 있었습니다.


Sorry, this lane CLOSED.
LEAVE HEAVY ITEMS ON CART.
← MEMBER | CART →

이 줄은 닫혀서 미안하다는 내용입니다. 그 아래에는 "무거운 물품은 Cart에 그대로 두세요"라는 내용도 있습니다. 이 Costco 매장의 등록 회원은 왼쪽으로 가고, Cart는 오른쪽으로 밀어 넣으면 된다는 안내도 있습니다.

아래 사진을 보시면, 이 안내문이 붙은 줄과 그렇지 않은 줄의 차이를 보실 수 있습니다.

신호등 없는 횡단보도

이미지
PEDESTRIANS PROCEED WITH CAUTION

보행자는 조심해서 건너가라는 내용입니다. 이 표지판은 아래와 같이 횡단보도 옆에 있었고, 신호등이 없으므로 건널 때 조심할 필요가 있습니다.

Service Animal은 언제나 환영

이미지
We Welcome Service Animals.
No pets, please. Thanks.

어느 Starbucks 매장의 창문에 적혀 있던 안내문입니다. 반려동물을 데리고 와서는 안되지만, Service Animal은 환영한다는 내용입니다.

아래는 어느 Costco 매장에 붙은 안내문입니다. 특히 이 안내문에는 Service Animal이 무슨 뜻인지 잘 설명하고 있습니다.


This business complies with state and local health regulations as well as federal ADA regulation.

NO ANIMALS ALLOWED except service animals
"Service Animal" means any animal trained to do work or perform tasks for the benefit of an individual with a disability.Service animals are not allowed in the shopping cart.Pets providing emotional support, well being, comfort or companionship are not recognized as service animals under ADA regulations.Misrepresenting a dog as a service animal is a criminal violation.
위에서 ADA는 Americans with Disabilities Act 즉 장애인 보호법의 약자입니다. 이처럼 Starbucks, Costco에서도 준수하는 내용인데, 공공기관은 더 모범을 보여야 합니다.

아래는 어느 DMV에 붙어 있던 안내문입니다.


WE WELCOME SERVICE ANIMALS.SERVICE ANIMALS ONLY IN THIS BUILDING.

아래는 어느 시립도서관 입구의 유리에 붙은 안내문입니다.


NO PETS ALLOWED. SERVICE DOGS …

미국에서 주 공무원을 위협하면 처벌

이미지
THREATENING A STATE EMPLOYEE IS UNLAWFUL AND MAY RESULT IN A FINE AND/OR IMPRISONMENT.
A first conviction is punishable by a fine not exceeding ten thousand dollars ($10,000) or by imprisonment in the state prison, or in a county jail not exceeding one year, or both such fine and imprisonment.If you have previously been convicted of a violation of this section, such a conviction is punished by imprisonment in the state prison.-- California Penal Code Section 71
2018년 봄에 California의 어느 DMV 게시판에 붙어 있던 안내문입니다. 주정부 공무원을 위협하는 사람에 대해서는 처음이라면 주 형법 71조에 따라 1만달러 이내의 벌금형 또는 1년 이하 징역형, 또는 두가지 모두입니다. 만약 두번 이상이라면 벌금형은 아니고 징역형입니다. 
※ 위 안내문을 발견한 곳은 아래의 San Diego Clairemont DMV였고, 2018년 봄이었습니다.

단지 안에서는 시속 10마일 이내로

이미지
Warning!
Approach with Caution
10 MPH

어느 아파트 단지 안에 있던 표지판입니다. 집과 집 사이, 그리고 길가의 주차공간 옆을 지나면서 시속 10마일 이내로 조심해서 움직이라는 내용입니다.

아래와 같이 좀더 직접적으로 표현한 표지판도 있었습니다.


SLOW DOWN.
SPEED LIMIT 10 MPH

Bisphenol-A 경고문

이미지
WARNING: 
This product can expose you to chemicals including Bisphenol-A, which is known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm. For more information, go to www.P65Warnings.ca.gov.

어느 매장의 sun glasses 판매대에 붙어 있던 경고문입니다. 이 제품을 쓰면 비스페놀A (Bisphenol-A) 라는 화합물의 영향을 받을 수 있고, 임신이나 출산에 해를 끼칠 수 있으니 조심하라는 내용입니다.

음식 allergy 주의

이미지
Food Allergy Notice.
Please be advised that food prepared here may contain or have come in contact with: Milk, Eggs, Wheat, Soy, Honey, Peanuts, Tree Nuts, Fish

어느 Costco 매장 입구의 Food Court에 붙어 있던 안내문입니다. 여기에서는 Hot Dog, Pizza, Sandwich, Icecream 등을 판매하고 있었는데, 이 음식들에는 우유, 달걀, 땅콩 등이 포함될 수 있으니, 이걸 먹으면 allergy 증상이 발생하는 사람들은 조심하라고 합니다.

DMV에서 장애인을 위한 서비스 안내문

이미지
Americans with Disabilities Act.
DISCRIMINATION AGAINST PERSONS WITH DISABILITIES IS PROHIBITED BY LAW.Americans with Disabilities Act (ADA) Title II prohibits discrimination on the basis of disability in services rendered by state and local governments, i.e., all government facilities, services, and communications must be accessible.If you feel you have been denied equal access to any DMV program, service or activity because of a disability, we encourage you to file a discrimination complaint under ADA Title II within 30 days of the alleged act or discovery. Complaint forms (EXEC 50) are available on DMVWEB or at www.dmv.ca.gov, and may be filed with: *** DMV *** Or complaints may be filed directly with: *** USDOJ / USDOT *** -- and at any --
Equal Employment Opportunity Commission Officers located throughout the State of California.

미국 장애인 보호법(ADA)은 장애인이 서비스를 이용하는 데 차별하는 것을 금지했고, 이는 DMV의 서비스에서도 마찬가지입니다.



Parking here for "Just a Minute..." is 60 seconds too long!
PENALTY FINES …

세차장에서

이미지
FOR YOUR SAFETY
CAR IN NEUTRALFOOT OFF BRAKEHANDS OFF WHEELWIPERS OFFANTENNA REMOVE/LOWER
지도앱에서 car wash라고 검색하면 세차장이 나옵니다. 위 사진은 어느 기계 세차 시설에 붙은 안내문입니다. 안전을 위해 (1) 차의 gear를 N 즉 중립(neutral)으로 하고, (2) brake에서 발을 떼고, (3) steering wheel에서 손을 떼고, (4) wiper를 끄고, (5) antenna를 빼거나 접으라는 내용입니다.


아래는 입구입니다.


ENTRANCE


TIRE SHINE


Please wait for the Green light Then GO.
please RETURN TOWELS when finished.

위 사진의 중간쯤에 보이는 신호등(signal)에 초록색 불빛이 켜질 때까지 기다렸다가, 그게 켜지면 gear를 D로 옮기고, 발로 gas/accelerator를 살짝 밟으면 됩니다.


기계 세차가 끝난 후 물수건과 진공청소기로 차량 안팎을 닦을 때 사용하는 기구와 그 옆의 안내문입니다.


Thank You for helping the environment by choosing an environmentally friendly car wash. VACUUM AND CLEANING TOOLS FOR CAR WASH CUSTOMERS ONLY.5 MINUTES LIMIT
※ 이 세차장 이용에 관해 좀더 자세하 쓴 글은 "미국에서 기계 세차 시설 이용" https://goo.gl/m5zxxD 입니다.

화재 경보와 스프링클러

이미지
SPRINKLER.
FIRE ALARM.
WHEN BELL RINGS DIAL 911.
IN CASE OF EMERGENCY DIAL 911.

불이 나면 알람, 즉 화재 경보가 울리고, sprinkler가 작동합니다. bell이 울리거나, 비상시에는 911로 전화를 하라고 합니다.

위 사진의 장치는 아래 사진의 중앙 위쪽에 보입니다.


화장실 안 청소도구방과 기저귀 교환대

이미지
CUSTODIAN.
NOTICE: NOT AN EXIT

이 방은 화장실 청소도구를 보관하는 곳입니다. 제가 머물고 있는 동네의 도서관 화장실에 들어갔다가 발견했습니다. custodian은 관리자라는 뜻인데, 청소하는 직원을 custodial staff라고도 합니다.

화장실에서 나가려는 사람이 이 문을 열지 않도록 "NOT AN EXIT"라는 안내문(notice)이 붙어 있습니다.

위 사진을 찍고 몸을 오른쪽으로 90도 돌려서 찍은 사진이 아래입니다.


THIS WAY OUT. →
Baby Changing Station.

화장실을 나가려는 사람은 오른쪽으로 가라고 합니다. 그리고 아래에는 기저기 교환대가 보입니다. 이것을 baby changing table이라고도 합니다. 더 넓게는 baby changing facility라고도 하고요.