8월, 2018의 게시물 표시

Only Food Service Employees are permitted - 음식 준비 직원만

이미지
For Your Safety and the Safety of Others:
Only Food Service Employees are permitted in the Food Service Preparation and Service Areas.

모두의 안전을 위하여 음식을 준비하고 서비스하는 구역에는 아무나 들어가면 안되고, 음식 서비스 종사자만 들어가는 게 허용된다는 안내문입니다. 이 안내문은 어느 학교에서 발견했는데, 아래 사진의 주방(kitchen) 문에 붙어 있었습니다.


TOBACCO FREE SCHOOL DISTRICT - 담배 없는 학교

이미지
TOBACCO FREE SCHOOL DISTRICT.
In the interest of Public health, it is a violation of the Solana Beach School District Policy, to use tobacco products on district property or in district vehicles.

담배가 없는, 즉 담배를 금지한 학교라는 뜻입니다. 이 교육구에 속한 영역은 물론 차량에서도 금지한다고 합니다.

Report Off-Leash Dogs - 목줄 없는 개를 보면 신고하세요

이미지
Report Off-Leash Dogs
CALL: SD COUNTY ANIMAL SERVICES at (619) XXX-XXXX.
Dogs must be Leashed at ALL Times.
Visit one of the City's Off-Leash Dog Areas.

목줄이 없는 개를 발견하면 신고하라는 내용입니다. 어느 초등학교 앞에 붙어 있었습니다. San Diego County의 소관부서는 Animal Services이고, 전화번호도 적혀 있었습니다.

개는 언제나 목줄을 해서 다니라고 합니다. 목줄 하지 않고 다닐 수 있는 구역도 있는데, 그런 구역을 찾아볼 수 있는 QR Code도 있습니다.

PROCEED BEHIND CHAIRS - 의자 뒤로 가세요

이미지
PROCEED BEHIND CHAIRS.
THANK YOU.

지나갈 때는 의자 뒤로 가라는 표지판입니다. 위 표지판의 화살표가 가리키는 방향, 즉 왼쪽을 보고 찍은 것이 아래 사진입니다.

STOP AHEAD - 잠시 후에 STOP 표지판이 나옵니다

이미지
STOP AHEAD

좀더 앞에 "STOP" 표지판이 나오니 미리 마음 속으로 준비하라는 표지판입니다. 비슷한 것으로는 "BE PREPARED TO STOP" 표지판이 있습니다.


DO NOT PASS - 추월하지 마세요

이미지
DO NOT PASS.

앞 차가 느리게 달린다고 해서 그 차를 추월하지 말라는 뜻입니다. 주로 편도 1차로 길에서 이 표지판을 발견합니다.


PASSING LANE - 추월차로

이미지
PASSING LANE 1 MILE.

왕복 2차로, 즉 편도 1차로인 길로 갈 때는 추월(passing)하면 안 됩니다. 위 표지판은 그런 길에서 앞차를 추월하지 못해 답답해 하는 운전자에게 "1 mile만 더 가면 추월할 수 있는 차로(passing lane)가 생깁니다"라고 알려줍니다.


좀더 가서는 아래처럼 이제 500 feet 남았다는 내용이 나오기도 합니다.


PASSING LANE 500 FEET.

STAY ON PATHWAYS - 잔디밭으로 들어오지 마세요

이미지
BE RESPECTFUL.
PLEASE STAY ON PATHWAYS.

이곳의 이용법을 존중해 달라면서, 이용자를 위한 보도를 통해서만 다니고, 풀이나 잔디 등이 있는 곳으로 들어오지 말라는 요청입니다.




※ 위 표지판은 San Diego의 Balboa Park 안에 있는 Japanese Friendship Garden 에서 발견했습니다.

FIELDS ARE CLOSED - 이 잔디밭 또는 운동장은 일시적으로 사용 금지

이미지
FIELDS ARE CLOSED.
STAY OFF!!


FIELDS CLOSED.

이 잔디밭 또는 운동장은 일시적으로 사용금지라는 뜻입니다.

RAMP SIGNAL - 나들목 신호등에서 빨간불에 멈추고 초록불에 정해진 수만큼 출발

이미지
RAMP SIGNAL.

이 나들목의 끝부분에서 신호등이 작동하는지 여부를 보여주는 신호등입니다.

위 표지판에 있는 Ramp를 영어 위키백과에서 찾아보면 Inclined plane, 즉 우리말로 빗면이나 비탈길이란 뜻입니다. 위 표지판을 발견한 곳은 고속도로에 해당하는 어느 Freeway를 달리다가 층을 달리하여 직각으로 교차하는 다른 Freewway로 넘어가는 길이었는데, 오른쪽으로 완만한 곡선인 90도 호와 비슷했습니다. 이를 국립국어원은 "나들목"이라고 번역합니다.

좀더 가다보니 ramp가 끝나는 곳에서 ramp signal이 보였습니다.

차로(lane)가 두 개인데, 차로마다 신호등이 있고, 한 쪽이 빨간불이면 다른 쪽은 초록불이 켜집니다. 아래 사진을 찍었을 때는 마침 왼쪽에 빨간불, 오른쪽에 초록불이 켜져 있고, 오른쪽 차로의 맨 앞 차가 출발하고 있었습니다.




ONE CAR PER GREEN.
RIGHT LANE THIS SIGNAL.

오른쪽 차로에서 Ramp Signal 가까이에 가서 보니, 오른쪽 차로는 이 신호등에 파란불이 켜지면 한 대씩 출발하라고 합니다.


그런데 이 길을 다니는 차량이 얼마 없을 때는 신호등이 꺼져 있어서, 옆 차로에서 달리는 차량을 조심하면서 차들이 멈추지 않고 달리게 합니다. 그래야 교통 흐름이 더욱 원활하고, 운전자들의 시간도 아낍니다.

그리고 초록불이 켜질 때마다 한 대씩 출발하는 게 아니라, 두 대씩 출발하게 하는 곳도 있습니다.

아래 사진에 있는 곳이 그런 곳이었습니다.



STOP HERE ON RED.
2 CARS PER GREEN THIS LANE.

이곳에서는 첫번째 보여드린 장소와 달리, 빨간불이 켜져 있으면 일단 멈추라는 표지판도 있고, 초록불이 켜지면 한 대가 아니라 두 대씩 출발하라고 되어 있습니다.

END FREEWAY - Freeway가 끝나고 신호등이 나옵니다

이미지
END FREEWAY.

4분의 1 마일 더 가면 고속도로에 해당하는 Freeway가 끝난다는 표지판입니다.


넓은 간선인 Freeway 등에 끝나고 지선에 해당하는 도로들이 시작할 때 주로 보입니다. Freeway에는 신호등(signal)이 없는데, Freeway가 끝난면 신호등도 나올 수 있습니다. 그래서 위 사진에서 작게 보이는 표지판이 하나 더 있습니다.



SIGNAL AHEAD.

한동안 신호등이 없었지만, 조금 더 가면 신호등(signal)이 나온다는 표지판입니다. 표지판 외에도 길 바닥에 이 말이 적혀 있기도 합니다.

SIDEWALK CLOSED - 보도 폐쇄

이미지
SIDEWALK CLOSED.

공사 때문에 보도(sidewalk, 인도)를 폐쇄했다는 표지판입니다. 아래 사진에서 가운데 있습니다.

COPY ROOM - 도서관의 복사실

이미지
COPY ROOM.

복사실이라는 이름표입니다. 어느 도서관에서 발견했습니다.

Put Items HERE For Reshelving - 책을 제자리로 보내려면 여기에 두세요

이미지
Put Items HERE For Reshelving.

한번 꺼낸 책을 다시 제자리로 보내기 위해서는 그 책을 여기에 놓아두라는 뜻입니다. 어느 도서관에서 발견했습니다.

책꽂이에서 뽑은 책은 제자리에 끼워두어야 다른 사람이 순서에 맞는 위치에서 찾을 수 있습니다. 그런데 이용자가 그 책의 제자리를 찾기가 쉽지 않습니다. 그래서 위 사진에 있는 곳에 그런 책을 두면, 사서(librarian)가 책의 제자리를 찾아서 꽂도록 합니다.

ASK FOR ASSISTANCE - 도움이 필요하면 말씀하세요

이미지
PLEASE ASK FOR ASSISTANCE.

도움이 필요하면 말씀하시라는 뜻입니다. 어느 도서관에서 발견했습니다.

PULL UP TO GATE TO ACTIVATE - 차를 주차 차단기에 가까이 대세요

이미지
PULL UP TO GATE TO ACTIVATE.

시설이 잘 작동하도록 문(gate)에 차량을 가까이 대라는 뜻으로 이해했습니다. 이 시설은 주차장에 있는 차단기(parking barrier)일 것입니다. 아래는 그 주차장을 빠져나가면서 찍은 사진들입니다.




※ 위 사진은 아래 샌디에고 중앙도서관(San Diego Central Library) 지하주차장에서 찍었습니다. 제가 갔던 날은 수요일이었는데, 주차장에 들어가며 받은 주차권에 도서관 이용 확인을 받으면 2시간 무료였습니다.

VEHICLE STOPS AND BACKS FREQUENTLY - 이 쓰레기 수거 차량은 자주 멈추거나 후진합니다

이미지
아파트에 일주일에 한번 정도 쓰레기 차(garbage truck)가 옵니다. 이 지역에서 쓰레기를 수거하고 처리하는 회사는 WASTE MANAGEMENT 이고, 그 회사 차량입니다.

잠시 지켜보니 운전자가 하는 행동은,
차에서 내려서 문을 열고, 바퀴가 달린 trash dumpster를 당겨서 꺼냅니다. 다시 차에 탄 후 트럭에 장착된 팔 비슷한 장비로 그걸 들어서 트럭 짐칸에 부어서 비웁니다. 다시 차에서 내려서 그걸 밀어서 원래 위치에 둡니다. 문을 닫습니다.다시 차에 타고 다음 장소로 이동합니다.
This truck runs on natural gas. Another way we Think Green.

이 트럭은 천연가스로 달리는데, 자연환경을 생각하는 또하나의 방법이라는 안내가 붙어 있습니다.


CAUTION: VEHICLE STOPS AND BACKS FREQUENTLY.

이 차량은 쓰레기장이 있는 곳에서 서거나 후진하는 일이 자주 있기 때문에 조심해 달라는 말이 차량 뒤에 붙어 있습니다. 이럴 때는 warning이 아니라 caution이 맞습니다.

EMERGENCY PARKING ONLY - 비상시에만 주차 가능

이미지
EMERGENCY PARKING ONLY.

이 갓길(shoulder)에는 비상시에만 주차할 수 있다는 표지판입니다.


DEAD END - 막다른 길

이미지
DEAD END.

막다른 길이라는 뜻입니다. 이와 비슷한 뜻을 가진 표지판으로는 "NO OUTLET"이 있습니다.


UNDER 24-HOUR VIDEO SURVEILLANCE - 24시간 영상 감시

이미지
NOTICE.
THIS AREA IS UNDER 24-HOUR VIDEO SURVEILLANCE.

이 구역은 24시간 영상 감시가 이루어진다는 공지입니다. 어느 전시장에서 발견했습니다.

Ped Crossing - 보행자가 길 건너는 횡단보도

이미지
Ped Crossing.

보행자가 건너는 횡단보도가 있다는 표지판입니다.

FIRE HOSE - 소방 호스

이미지
FIRE HOSE.

화재가 발생하면 불을 끄기 위한 물이 나오는 hose 즉 '소방 호스'가 여기 있다는 표시입니다. 어느 전시장에서 발견했습니다.

NO VISITOR ACCESS - 방문객은 출입금지

이미지
NO VISITOR ACCESS.

방문객은 이 문으로 들어가지 말라는 표시입니다. 어느 전시장에서 발견했습니다.

EPILEPSY WARNING - 광과민성 간질 증상이 있으면 이 전시장에 들어가지 마세요

이미지
EPILEPSY WARNING
THIS EXHIBIT CONTAINS FLASHING LIGHTS, IMAGES AND PATTERNS THAT MAY TRIGGER SEIZURES FOR PEOPLE WITH PHOTOSENSITIVE EPILEPSY.VIEWER DISCRETION IS ADVISED. PARENTS SHOULD OBSERVE THEIR CHILDREN DURING THE EXHIBIT.IF YOU OR YOUR CHILD HAVE PHOTOSENSITIVE EPILEPSY OR FEEL YOU MIGHT BE SUSCEPTIBLE TO A SEIZURE, DO NOT ENTER
어느 전시장에서 발견했습니다. 이곳에 전시된 작품에서 불빛이 번쩍이기 때문에 광과민성 간질(Photosensitive Epilepsy) 증상이 있는 사람은 들어가지 말고, 아이를 데리고 온 부모나 보호자도 이를 유의하라고 합니다.